此書，為 魯道夫.史代納 給 世界的最後一個禮物。
德文原著直譯 I 中、德文對照 I 首度中文版敬虔問世
人智醫學療癒的秘密
人智醫學療癒的秘密
- 以靈性科學開展治療藝術的基礎 -
Grundlegendes Fur eine Erweiterung der Heilkunst nach geisteswissenschaftlichen Erkenntnissen
中文版推薦序 / Dr. MichaelaGlokler 瑞士歌德館人智醫學部 部長
我很樂意為魯道夫 . 史代納和伊塔 . 薇格曼合著的人智醫學基礎著作在華語地區的中譯版作序。
本書的翻譯緣起於2010年在台灣首次舉辦的人智醫學國際學士後醫學學程/IPMT。譯者韋萱
受託將課程期間所需研讀的文本翻譯成中文，就是眼前這本書的第二章。
接下來幾年陸續有了第五、第八、第十二、第十四章的中譯文。
但卻是直到2013年它才下定決心翻譯這本難度極高、屬人智學書籍中最難理解的書 - - 在她2012年開始
與人智醫學食物有了重要相遇之後；參加多納赫歌德館的人智醫學國際年會、參訪斯圖佳特附近一間
人智學區域性醫院--菲爾德醫院，以及參訪生產大部分人智學藥劑的薇莉達和瓦拉公司之後。
我想對韋萱多年忠實的翻譯工作，以及她和其他夥伴為了在台灣推廣人智醫學的努力，在此表達衷心的謝意。
+ + + + + +
這本書是一本特別的書。
它出版於1925年，是人智學創始人魯道夫 . 史代納(1861~1925)最後一本著作。
它是他唯一一本和其他作者 - 荷蘭女醫師 - 薇格曼(1876~1943)共同撰寫的書。
它從此沒有再修訂過，只是再版印刷；同樣以原文德文出版。
它包含了人智醫學的基礎和認識的先決條件；
它們是永恆的，因為它們關於人類本體的探討是以人的身體、心靈和靈性為導向，而不是以最新的研究成果。
所以這本基礎住做，最人智醫師和人智藥師的養成訓練所產生的影響，已經超越三
個世代了。它已被翻譯成多種文字，並直到今日已觸發了多樣的研究問題和研究任務。
|
