Eurgen Kolisko

中文翻譯:黃愛華

中文說明 

里克特這本書的德文原名是《Ideen zur Kunstgeschichte》，
即《藝術史反思》（Reflections on Art History）。
這個標題恰如其分地描述了德語文本中相當自由的、
幾乎是對話式的語氣和非正式的、但經常是格言強調的方式，
其中許多觀點就這樣被表達出來。

德語文本的另一個顯著特徵是對個性化的術語、短語或整個句子
的經常而仔細的重復，而英語讀者經常會認為這是「文字遊戲」。
這些主基調有一種效果，能突然驚人地將分散的文本部分聯繫起來，
從而將分散的藝術發展時期連接起來，形成一個巨大的動態馬賽克。

英文版選擇的標題更加主題化，集中在本書的中心觀點上。該文本
的藝術形式，就像它所研究的藝術品一樣，本身就是一種表達。
在翻譯的過程中，譯者們一直在努力尋找一種英語，既能體現詩歌
的自由、活力，最重要的是，還能體現原作的音樂性—— 而且仍然是英語。